-
1 rational / rationell
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого без учёта смыслоразличительной функции суффиксов и из-за совпадения в переводе на русский язык словом рациональный- rationalИтак:Er handelt rational. — Он действует рационалистично [рассудочно, исходя из требований рассудка].
Er handelt rationell. — Он действует рационально [расчётливо, по-хозяйски].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > rational / rationell
-
2 rationell
рациональный, основательно продуманный, точно просчитанный, экономически обоснованный, эффективныйDas ist eine rationelle Bauweise. — Это рациональный [эффективный, экономически целесообразный] метод строительства.
Es kommt heutzutage auf eine rationelle Nutzung der Reserven an. — Сегодня самым решающим является рациональное [рачительное] использование ресурсов.
Das ist eine rationelle Neuerung, sie kann nicht abgelehnt werden. — Это рациональное [экономически целесообразное] новшество, оно не может быть отклонено.
Diese technische Einrichtung wird nicht rationell genug genutzt. — Это техническое оборудование используется недостаточно эффективно.
Diese Familie bekommt in ihrem kleinen Garten hohe Ernteerträge, weil der Boden rationell bewirtschaftet wird. — Эта семья получает на своём маленьком садовом участке высокие урожаи, потому что рационально [по-хозяйски] распоряжается землёй.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > rationell
-
3 rational
-
4 rational
1) рациональный, рассудочный, рационалистический ( базирующийся на холодном рассудке)Nur eine rationale Einstellung hilft bei der Lösung dieser Streitfrage. — Только рационалистичный подход поможет решению этого спорного вопроса.
Der Mensch ist ein rationales Wesen. — Человек - разумное существо. / Человек - существо, способное мыслить, рассуждать.
Diese Erscheinung lässt sich nicht rational erklären. — Это явление не поддаётся рациональному объяснению [объяснению с позиций разума, рассудка].
2) рациональный, целесообразный, продуманный, разумный, здравыйDurch rationale Sparmaßnahmen hat sich die Lage in diesem Bereich gebessert. — Благодаря рациональным [продуманным] мерам экономии положение в этой области улучшилось.
Zur Umgestaltung der Wirtschaft gehörte eine rationale Beschränkung der Zahl der Ministerien. — Неотъемлемой составной частью перестройки экономики явилось рациональное [разумное] ограничение числа министерств.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > rational
-
5 rationell
rationell adj 1. GEN efficient; 2. BANK cost-effective* * ** * *rationell
(sparsam) economic[al], (wirtschaftlich) efficient, (zweckmäßig) rational. -
6 rationell
1. рациона́льный, разу́мный;2. целесообра́зный; экономи́чныйrationell, rational целесообра́зный -
7 rationell ansprechendes Verkaufsargument
rationell ansprechendes Verkaufsargument
rational sales argumentBusiness german-english dictionary > rationell ansprechendes Verkaufsargument
-
8 rationell
- {rational} có lý trí, dựa trên lý trí, có lý, phải lẽ, vừa phải, có chừng mực, hữu tỷ -
9 rationell
Adj.1. (rational) rational, reasonable2. (wirtschaftlich, produktiv) efficient* * *(effizient) efficient;(vernünftig) reasonable; rational* * *ra|ti|o|nell [ratsio'nɛl]1. adjMethode, Energienutzung etc efficient2. advefficiently* * *ra·ti·o·nell[ratsi̯oˈnɛl]adj efficient* * *1.Adjektiv efficient; (wirtschaftlich) economic2.adverbial efficiently; (wirtschaftlich, kräftesparend) economically* * *rationell adj1. (rational) rational, reasonable2. (wirtschaftlich, produktiv) efficient* * *1.Adjektiv efficient; (wirtschaftlich) economic2.adverbial efficiently; (wirtschaftlich, kräftesparend) economically -
10 rational
rational rationell -
11 рациональный
1) rationell; veständig, vernunftmäßig ( разумный); zweckmäßig ( целесообразный)рациональные числа — rationale Zahlen -
12 рациональный
рациональный 1. rationell; veständig, vernunftmäßig (разумный); zweckmäßig (целесообразный) 2. мат. rational, Rational... рациональные числа rationale Zahlen -
13 Verkaufsargument
Verkaufsargument n V&M selling point, sales pitch, selling proposition* * *n <V&M> selling point, sales pitch, selling proposition* * *Verkaufsargument
sales argument, selling point (angle);
• Verkaufsargumente selling points, sales talk;
• rationell ansprechendes Verkaufsargument rational sales argument;
• an das Gefühl appellierendes Verkaufsargument emotional sales argument;
• aufdringliche Verkaufsargumente high-pressure selling arguments;
• emotionales Verkaufsargument emotional sales argument;
• rationelles Verkaufsargument rational sales.
См. также в других словарях:
rationell — verlustfrei (fachsprachlich); weitreichend; verlustarm (fachsprachlich); wirksam; wirkungsvoll; tiefgreifend; wirtschaftlich; sparsam; effizient; durchschlagend; … Universal-Lexikon
rational — angemessen; vernunftgemäß; gescheit (umgangssprachlich); sinnvoll; vernünftig * * * ra|ti|o|nal [rats̮i̯o na:l] <Adj.>: a) die Vernunft betreffend, von der Vernunft bestimmt: eine rationale Auffassung, Einstellung; das rationale Denken; für … Universal-Lexikon
Rational — (v. lat.), 1) vernünftig; 2) (Rationell), vernunftgemäß, auf Ergebnisse eigner Prüfung u. vernünftigen Gründen beruhend, daher theils dem positiven, theils dem blos empirischen u. praktischen entgegengesetzt, s. u. Rationalismus 1); 3) rational… … Pierer's Universal-Lexikon
rational — Adj vernunftgemäß erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ratiōnālis, zu l. ratio ( onis), Rechnung, Denken, Vernunft zu l. rērī (ratus) meinen, glauben . Abstrakta: Rationalität, Rationalismus; Erweiterung:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rationell — Rationell, so v.w. rational … Pierer's Universal-Lexikon
Rationell — Rationell, s. Rational … Kleines Konversations-Lexikon
rationell — rational, rationalisieren, Rationalismus, Rationalist, rationalistisch, Rationalität, rationell ↑ Ratio … Das Herkunftswörterbuch
Rational — Rationāl (lat.), rationéll (frz.), vernunftmäßig, auf Vernunfterkenntnis gegründet; dem Herkommen und feststehenden (positiven) Satzungen gegenüber aus dem freien Denken hervorgegangen (rationale Theologie, rationelle Landwirtschaft etc.); in der … Kleines Konversations-Lexikon
Rational — od. rationell, lat. rationalis, vernunftgemäß, zum Unterschied oder im Gegensatze zur Erfahrungserkenntniß auf Vernunfterkenntniß gegründet, wissenschaftlich. R.e Theologie, die Religionswissenschaft, welche ihre Gründe nicht aus der Offenbarung … Herders Conversations-Lexikon
rational — rational, rationalisieren, Rationalismus, Rationalist, rationalistisch, Rationalität, rationell ↑ Ratio … Das Herkunftswörterbuch
rationell — ra|ti|o|nẹll 〈Adj.〉 zweckmäßig, wirtschaftlich, sparsam, haushälterisch [Etym.: <frz. rationnel »rational, vernunftgemäß« <lat. ratio »Vernunft«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
